Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 705

› »
Delphi
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde aus Physkeis
Polygonaler Block
Kalkstein
137/6?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἄρχοντος Ὑβρία, βουλευόντων τὰν δευτέραν ἑξάμη‒
1Als Archon war Hybrias, Ratsherren des zweiten Semesters
2νον Ἁγίωνος τοῦ Κλεοδάμου, Τιμοκλέος τοῦ Πολύωνος,
2Hagion S.d. Kleodamos (und) Timokles S.d. Polyon,
3γραμματεύοντος δὲ Βαβύλου τοῦ Ἀνδρομένεος ἀνε‒
3Sekretär Babylos S.d. Andromenes, wurde nieder-
4γράφη ἁ ἀνάθεσις· ἀγωνοθετέοντος Εὐνίκου Τριτέος, μη‒
4geschrieben die (folgende) Weihung. Als Festspielleiter war Einikos aus Tritea,
5νὸς τετάρτου, ἐν δὲ Φυσκέοις ἄρχοντος Εὐκλείδα, μηνὸς
5im vierten Monat, in Physkeis Archon (war) Eukleidas, im Monat
6Ἀρατύου τριακάδι, ἐν ἐννόμωι ἐκκλησίαι ἀνέθηκε Ἁγη‒
6Aratyos, am dreißigsten, in ordentlicher Volksversammlung, hat geweiht Hage-
7σιβούλα Φυσκίς, συνευδοκεόντων τοῦ τε πατρὸς αὐτᾶς
7siboula aus Physkeis, unter Zustimmung auch ihres Vaters
8Λύκωνος καὶ τᾶς ματρὸς Ἁρμοξένας, τῶι Ἀπόλλωνι
8Lykon und der Mutter Harmoxena, dem Apollon
9τῶι Πυθίωι σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα Μνασώ, ὥστε ἱερὰν
9Pythios eine weibliche Sklavin mit Namen Mnaso, auf dass heilig
10εἶμεν καὶ ἀνέφαπτον καὶ ἐλευθέραν Μνασώ· εἰ δέ τι Μνα‒
10sei und unantastbar und frei Mnaso. Wenn aber Mnaso etwas zu-
11σὼ πάθοι ἀγενὴς ὑπάρχουσα, τὰ καταλειφθέντα ὑπὸ
11stoßen sollte, während sie noch minderjährig ist, soll das, was hinterlassen
12Μνασῶς Ἁγησιβούλας ἔστω. μάρτυροι ἄρχοντες Εὔ‒
12wird von Mnaso, der Aristoboula gehören. Zeugen: die Archonten Eu-
13νικος, Εὐκλείδας, Δαμοκλείδας, ταμίας Ἀρχέπολις
13nikos, Eukleidas, Damokleidas, der Schatzmeister Archepolis
14καὶ οἱ συνπαρόντες ἐν τᾶι ἐκκλησίαι Ἀριστόλαος, Νι‒
14und die Teilnehmer an der Volksversammlung: Aristolaos, Ni-
15κόμαχος, Δαμοτέλης, Δαμοκλείδας, Δαμόκριτος,
15komachos, Damoteles, Damokleidas, Damokritos,
16Ἀρίστων, Θεόσαμος, Ξενόλαος, Μικκίνας, Εὔμηλος,
16Ariston, Theosamos, Xenolaos, Mikkinas, Eumelos,
17 Ξένων, Λεόντιος Δαμάνθεος, Ἀντιγενείδας,
17Xenon, Leontios, Damantheos, Antigeneidas,
18 Χαιρέδαμος, Χαρίδαμος, Ξενοκράτης, Παν‒
18Chairedamos, Charidamos, Xenokrates, Pant-
19  ταίνετος, Ἀριστόλαος.
19ainetos, Aristolaos.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXV 590
  • SEG XLVIII 2137
  • SEG XLIX 2440
  • SEG LVI 572 app.cr.
  • SEG LXI 1615

Bilder

Editio

CC-BY 4.0